1 00:00:00,050 --> 00:00:02,440 ¡Shaliff! ¡Haga los arreglos lo antes posible! 2 00:00:02,450 --> 00:00:04,320 - No entiendo... - ¡Me voy a casar con ella! 3 00:00:04,330 --> 00:00:06,540 - ¡Detener! ¡No tienes derecho...! - Llévalos a la celda. 4 00:00:15,010 --> 00:00:17,630 ¿Rechazas mi desafío? 5 00:00:17,980 --> 00:00:21,330 Es la ley, ¿sabes? 6 00:00:21,340 --> 00:00:23,330 Un desafío a un duelo... 7 00:00:23,340 --> 00:00:25,330 hasta la muerte del perdedor 8 00:00:25,340 --> 00:00:26,940 el ganador se lo lleva todo. 9 00:00:33,960 --> 00:00:36,490 Una gigantesca terranave ARK 10 00:00:36,630 --> 00:00:38,530 a la deriva hacia el espacio profundo 11 00:00:38,570 --> 00:00:41,550 más de 800 años más allá del futuro. 12 00:00:41,930 --> 00:00:43,190 Sus pasajeros 13 00:00:43,240 --> 00:00:45,880 descendientes de los últimos supervivientes 14 00:00:45,910 --> 00:00:47,880 Planeta tierra muerta 15 00:00:47,990 --> 00:00:50,370 mundos cerrados aparte 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,630 rumbo a la destrucción 17 00:00:53,560 --> 00:00:56,360 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 18 00:00:56,461 --> 00:00:58,160 la estrella perdida. 19 00:01:48,880 --> 00:01:51,640 ¡Garth, deja de protegerme! 20 00:01:51,650 --> 00:01:53,960 No tengo miedo. 21 00:02:02,690 --> 00:02:05,560 ¿Dónde dice este mapa que estamos ahora? 22 00:02:05,570 --> 00:02:07,850 Te sentarás en ese plan y seguirás ampliando este mapa para siempre. 23 00:02:07,860 --> 00:02:11,440 - Quizás haya algo útil aquí. - Puede que tengas algo, ¿cómo es posible que no tengas nada? 24 00:02:16,550 --> 00:02:18,440 Averigüemos. 25 00:02:46,090 --> 00:02:48,220 Alguien lo construyó. 26 00:02:48,970 --> 00:02:50,520 ¿Dónde están ahora? 27 00:02:50,530 --> 00:02:53,430 Sí, Devon, ¿dónde estarás? 28 00:03:02,280 --> 00:03:04,300 ¿Quién eres? 29 00:03:08,780 --> 00:03:13,110 ¡No entiendo lo que quieres! ¡Apaga esa cosa! 30 00:03:15,360 --> 00:03:18,700 ¡Somos amigos! ¿Quién eres? 31 00:03:19,090 --> 00:03:21,750 ¡No somos enemigos! 32 00:03:21,760 --> 00:03:23,970 Vinimos aquí en busca de ayuda. 33 00:03:25,900 --> 00:03:30,900 ¡Apágalo y les diremos lo que quieren saber! 34 00:03:30,910 --> 00:03:36,940 Nombres, clasificación distrital, números de identidad. 35 00:03:36,950 --> 00:03:39,170 ¡No sabemos estas cosas! 36 00:03:39,180 --> 00:03:42,580 Venimos de otra parte, de fuera. 37 00:03:42,590 --> 00:03:45,610 ¡Somos extraños! 38 00:03:50,760 --> 00:03:54,160 Brak Soy el capitán de la guardia de palacio del gobierno. 39 00:03:54,220 --> 00:03:58,120 Rompiste las reglas 1-7-8-0. 40 00:03:58,130 --> 00:04:00,660 Toque de queda. 41 00:04:00,760 --> 00:04:02,720 No sé que los ciudadanos no militares... 42 00:04:02,760 --> 00:04:06,900 ¿Tienen prohibido salir de los domicilios después de las 20:00? 43 00:04:06,910 --> 00:04:09,790 ¡No me importan tus reglas! ¡No estamos aquí! 44 00:04:09,800 --> 00:04:12,410 Somos Cypress Corners, otro lugar. 45 00:04:12,570 --> 00:04:14,420 Soy Devon, este es Garth y esta es Rachael. 46 00:04:14,430 --> 00:04:16,820 ¡Quieres hablar con alguien que tenga autoridad! 47 00:04:29,470 --> 00:04:31,230 ¿Una mujer? 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,990 ¡Calabria! 49 00:04:43,470 --> 00:04:46,840 ¡Eso no es posible! 50 00:04:47,990 --> 00:04:51,240 ¿Por qué estás arrodillado? 51 00:04:55,430 --> 00:04:57,950 ¡Calabria! 52 00:05:18,910 --> 00:05:21,650 No me estás entreteniendo. 53 00:05:23,990 --> 00:05:26,510 Prueba el gimnasio. 54 00:05:26,550 --> 00:05:28,080 ¿Dónde está Shaliff? 55 00:05:28,090 --> 00:05:30,980 - En el santuario. - ¡Así que llámalo para que ore por mí! 56 00:05:30,990 --> 00:05:34,140 Cuando un buen soldado necesita un sacerdote, ¿desaparece? 57 00:05:35,180 --> 00:05:37,570 - ¡¡¡SHALIF !!! - Lo atraparé. 58 00:05:40,240 --> 00:05:43,630 ¿Y ahora qué? 59 00:05:46,800 --> 00:05:50,180 - Nombre y cargo. - ¡Frente, señor! ¡Patrulla nocturna! 60 00:05:50,680 --> 00:05:53,060 ¡Ocurrió un milagro, gobernador! 61 00:05:53,070 --> 00:05:56,180 - Ella vino a nosotros. - ¿Qué? 62 00:05:56,900 --> 00:05:59,180 ¿Ella? 63 00:05:59,970 --> 00:06:01,730 ¡Explíquese, Capitán! 64 00:06:01,740 --> 00:06:04,280 ¡Es la Diosa Calabra! 65 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 ¿Quién eres? 66 00:06:45,930 --> 00:06:49,620 Mi nombre es Raquel. Estos son mis amigos, Devon y Garth. 67 00:06:49,630 --> 00:06:53,070 - Venimos de otra parte, Ciprés... - ¡AHÍ más! 68 00:06:57,470 --> 00:07:01,310 - ¿Provienen de tuberías de suministro? - Sí, los tubos. 69 00:07:01,320 --> 00:07:04,320 Debe estar contaminado por radiación. 70 00:07:17,590 --> 00:07:20,090 ¿Sois mutantes? 71 00:07:20,160 --> 00:07:23,460 Nos esforzamos en exterminar las malformaciones. 72 00:07:23,470 --> 00:07:25,140 ¿Cómo sobrevives? 73 00:07:25,150 --> 00:07:27,230 ¿Gobernador? 74 00:07:27,240 --> 00:07:29,550 Gobernador, yo... 75 00:07:30,010 --> 00:07:33,280 Gobernador, no vamos a cambiar, o como nos llamen. 76 00:07:34,030 --> 00:07:36,810 Venimos en paz. 77 00:07:36,820 --> 00:07:39,590 Vinimos a avisarles que el ARK está en peligro. 78 00:07:39,660 --> 00:07:41,730 Necesitamos tu ayuda. Si pudieras mostrar... 79 00:07:41,740 --> 00:07:43,840 Silencio. 80 00:07:51,450 --> 00:07:53,330 Entonces no eres un niño. 81 00:07:53,340 --> 00:07:55,840 ¿Actuando de forma tan extraña? 82 00:07:56,090 --> 00:07:58,550 ¿Por qué no hay mujeres aquí? 83 00:08:01,780 --> 00:08:04,680 ¿Realmente no lo sabes? 84 00:08:08,760 --> 00:08:11,260 No sufrirán ningún daño. 85 00:08:14,510 --> 00:08:18,360 Cuando se le preguntó por qué mostrar tanta reverencia. 86 00:08:19,700 --> 00:08:21,920 ¡Esto es imposible! 87 00:08:21,930 --> 00:08:23,920 Ellos creen eso. 88 00:08:23,930 --> 00:08:26,430 ¿Pero tú no? 89 00:08:26,490 --> 00:08:28,990 ¿Por qué no debería ser así? 90 00:08:32,450 --> 00:08:34,950 ¡Oh, no! 91 00:08:39,700 --> 00:08:42,570 Pero... pero... ¡soy mujer! 92 00:08:45,800 --> 00:08:48,810 Dime, Shaliff, ya que eres sacerdote, 93 00:08:48,820 --> 00:08:52,660 Todos esperamos que al menos puedas reconocer a una diosa al verla. 94 00:08:54,430 --> 00:08:56,850 ¡Shaliff el sacerdote está aquí! 95 00:08:56,860 --> 00:09:00,580 ¡En su presencia, declarando el regreso de Calabra! 96 00:09:00,590 --> 00:09:02,580 Vamos, diosa. 97 00:09:02,590 --> 00:09:05,040 Anunció su regreso sólo con un propósito. 98 00:09:05,050 --> 00:09:07,440 ¡Shaliff! ¡Haga los arreglos lo antes posible! 99 00:09:07,450 --> 00:09:09,320 - No entiendo... - ¡Me voy a casar con ella! 100 00:09:09,330 --> 00:09:11,540 - ¡Detener! ¡No tienes derecho...! - Llévalos a la celda. 101 00:09:11,550 --> 00:09:14,050 - ¡No! ¡Devon! - Aférrate. 102 00:09:17,550 --> 00:09:19,860 Como quieras... 103 00:09:19,900 --> 00:09:22,260 Calabria... 104 00:09:22,360 --> 00:09:25,780 Pido disculpas por mi mala educación. 105 00:09:28,860 --> 00:09:30,710 Sírveles el almuerzo... 106 00:09:30,720 --> 00:09:32,080 alojamiento, comida. 107 00:09:32,090 --> 00:09:33,600 - ...Y el capitán... - ¿Sí? 108 00:09:33,610 --> 00:09:39,010 Asegúrese de que estén alejados de los intrusos. 109 00:09:45,240 --> 00:09:48,800 Vamos a Shaliff. 110 00:09:56,800 --> 00:10:00,130 Quiero aprender más sobre mi novia. 111 00:10:08,970 --> 00:10:12,970 Come algo. 112 00:10:13,590 --> 00:10:15,930 No tengo hambre. 113 00:10:21,430 --> 00:10:23,910 Apuesto a que no nos dejarás ir. 114 00:10:28,410 --> 00:10:30,910 Ahora mismo está allí con Rachael. 115 00:10:49,030 --> 00:10:53,550 Qué amable protegernos. 116 00:12:52,930 --> 00:12:55,790 Eres una diosa muy hermosa. 117 00:12:55,800 --> 00:12:58,300 Mi nombre es Raquel. 118 00:12:59,280 --> 00:13:01,270 Sí, lo he dicho... 119 00:13:01,280 --> 00:13:04,850 pero no como oyen los sirvientes. 120 00:13:04,860 --> 00:13:07,910 No mientras crean que eres Calabra. 121 00:13:07,950 --> 00:13:10,400 ¿No crees que soy Calabra? 122 00:13:10,410 --> 00:13:13,110 ¿Por qué no decirles que soy una mujer corriente? 123 00:13:15,970 --> 00:13:19,770 Ninguna mujer es común aquí. 124 00:13:19,780 --> 00:13:21,870 Y como la divinidad... 125 00:13:21,880 --> 00:13:24,870 ¿Y qué si no puedes hacer milagros? 126 00:13:24,880 --> 00:13:28,220 ¿Crear fuego con un chasquido? 127 00:13:29,090 --> 00:13:30,790 ¿Esto lo hace menos divino? 128 00:13:30,800 --> 00:13:32,960 ¿Qué has hecho con mis amigos? 129 00:13:32,970 --> 00:13:36,730 Tienen todo lo mejor. Comida, dormitorio, baño, servicio... 130 00:13:36,740 --> 00:13:39,560 Parece que no entiendes por qué estamos aquí. 131 00:13:39,570 --> 00:13:42,430 Tráelos aquí y te lo explicarán. 132 00:13:43,910 --> 00:13:47,370 No hay prisa, mi querida diosa. 133 00:13:47,380 --> 00:13:49,330 ¡Hay! 134 00:13:49,340 --> 00:13:53,490 Necesitamos ver sus libros, su cultura de escritura. 135 00:13:53,530 --> 00:13:58,550 Quizás haya algo que Devon llame "Manual técnico". 136 00:13:58,610 --> 00:14:00,900 Libros sobre maquinaria... 137 00:14:00,910 --> 00:14:02,790 ¡Los necesitamos! 138 00:14:02,800 --> 00:14:05,170 ¿No se dan cuenta del peligro que corremos? 139 00:14:05,180 --> 00:14:08,200 ¡El ARK está en curso de colisión! 140 00:14:11,110 --> 00:14:13,610 Eres bastante incisivo. 141 00:14:15,070 --> 00:14:18,590 No sé si es porque eres mujer... 142 00:14:18,820 --> 00:14:21,150 o una mujer hermosa... 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,480 De todos modos, nos casaremos. 144 00:14:23,490 --> 00:14:25,170 Por favor, necesitamos ver los libros. 145 00:14:25,180 --> 00:14:28,560 ¡Fueron quemados! ¡Hace cientos de años! 146 00:14:28,570 --> 00:14:30,730 Y estuvo muy bien, ¿sabes? 147 00:14:30,740 --> 00:14:33,070 ¡Hubo una guerra por su culpa! 148 00:14:33,130 --> 00:14:36,630 ¡Por los libros corruptos! 149 00:14:37,330 --> 00:14:41,330 Estamos mejor sin ellos. Miren a su alrededor, todos buenos hombres. 150 00:14:41,340 --> 00:14:44,800 Una sociedad de perfecta paz y puro orden. 151 00:14:47,320 --> 00:14:50,570 Ay, mi pobre diosa... 152 00:14:51,220 --> 00:14:54,170 ¿Disse algo que entristeceu? 153 00:14:54,180 --> 00:14:55,980 ¡Prohibiste los libros! 154 00:14:55,990 --> 00:15:00,360 Ah, aún sobra algo para dar ocupación a los curas. 155 00:15:00,410 --> 00:15:02,400 Pero no le preguntes a Shaliff. 156 00:15:02,410 --> 00:15:04,910 No violó sus votos. 157 00:15:05,180 --> 00:15:08,780 Soy una diosa. Exijo ver los libros. 158 00:15:13,110 --> 00:15:16,930 Bueno, no me lo exige, querida. 159 00:15:17,280 --> 00:15:19,640 Nunca dije que fueras una diosa. 160 00:15:19,650 --> 00:15:22,250 Si crees que no, ¿por qué te casaste conmigo? 161 00:15:22,260 --> 00:15:25,660 ¡Oh, casándome contigo me convierto en un dios! 162 00:15:26,150 --> 00:15:28,500 Es una vieja superstición. 163 00:15:28,510 --> 00:15:31,010 ¿Quieres tanto ser un dios? 164 00:15:31,360 --> 00:15:33,150 ¿No le importa cómo me siento? 165 00:15:33,160 --> 00:15:36,680 Tus sentimientos son bonitos... desventajas. 166 00:15:36,800 --> 00:15:40,810 Puede tener sus ventajas. Tú y tus amigos viven. 167 00:15:40,820 --> 00:15:43,280 Podrían morir. 168 00:15:43,320 --> 00:15:45,820 Soy un sobreviviente. 169 00:15:46,630 --> 00:15:51,240 ¿Sabes cómo es la sucesión de gobernadores? 170 00:15:55,650 --> 00:15:59,910 El gobernador es el mejor entre los más fuertes. 171 00:16:00,380 --> 00:16:02,830 Seguramente enfrentará desafíos, 172 00:16:02,840 --> 00:16:04,940 muchos hombres se batían en duelo a muerte. 173 00:16:04,950 --> 00:16:07,360 El botín será para el vencedor. 174 00:16:07,450 --> 00:16:12,180 Te veo hermosa, mi querida Calabra. 175 00:16:14,920 --> 00:16:19,460 Raquel. Como quieras... 176 00:16:21,170 --> 00:16:23,020 Me estoy haciendo viejo. 177 00:16:23,030 --> 00:16:27,070 ¿Cuándo terminará? ¿Este año, el año que viene...? 178 00:16:27,440 --> 00:16:29,680 Un día alguien vendrá 179 00:16:29,690 --> 00:16:32,550 un poco más rápido, un poco más alerta, y... 180 00:16:35,800 --> 00:16:40,070 Así que toma asiento y juega conmigo en una tumba poco profunda. 181 00:16:41,070 --> 00:16:44,230 Una vez estuve en una ceremonia, fue muy desagradable. 182 00:16:44,380 --> 00:16:47,260 - ¿Tienes que vivir así? - ¿Mmm? 183 00:16:47,290 --> 00:16:49,940 ¿La fuerza es todo lo que entiendes? 184 00:16:54,650 --> 00:16:57,590 Eres ajeno a nuestras costumbres. 185 00:16:59,780 --> 00:17:02,280 Pero no creo que sean mutantes. 186 00:17:05,320 --> 00:17:07,820 Venga conmigo. 187 00:17:15,960 --> 00:17:19,460 ¿Como tienes hijos sin madres? 188 00:17:19,530 --> 00:17:23,230 Aprendemos a desarrollar la vida artificialmente. 189 00:17:24,210 --> 00:17:26,230 No comprendo. 190 00:17:26,780 --> 00:17:29,240 Bueno... nuestros narradores... 191 00:17:29,250 --> 00:17:32,400 Quiero decir, nuestros sacerdotes... 192 00:17:32,480 --> 00:17:35,930 Dicen que hace mucho tiempo perdimos a todas nuestras esposas. 193 00:17:35,940 --> 00:17:38,720 y muchos de los hombres en un desastre. 194 00:17:38,730 --> 00:17:41,000 lo cual, en mi opinión, es sólo un mito. 195 00:17:41,010 --> 00:17:43,250 De todos modos, dicen... 196 00:17:43,260 --> 00:17:47,410 Nuestros purificadores de aire absorben la radiación automáticamente 197 00:17:47,420 --> 00:17:50,430 pero algo pasó con el doble cromosoma X, 198 00:17:50,440 --> 00:17:53,480 elemento para generar hembras. 199 00:17:54,340 --> 00:17:56,630 Fue destruido. 200 00:17:56,730 --> 00:18:01,240 Ahora, el esperma fertiliza un óvulo artificial. 201 00:18:01,250 --> 00:18:05,420 y se nutre durante el proceso embrionario. 202 00:18:06,210 --> 00:18:08,100 ¿Puedes creer? 203 00:18:08,110 --> 00:18:12,570 Yo mismo me he desarrollado allí. 204 00:18:13,150 --> 00:18:15,240 Pero si puedes hacerlo todo... 205 00:18:15,250 --> 00:18:19,690 ¿Crear científicamente el doble cromosoma X? 206 00:18:20,050 --> 00:18:22,410 Realice una encuesta: "¿Estamos contentos?" 207 00:18:22,420 --> 00:18:27,730 Eliminamos a los intelectuales débiles, amables. 208 00:18:28,260 --> 00:18:30,350 Oh, debería saber cómo son. 209 00:18:30,360 --> 00:18:33,830 Pero este último escapó antes de que se ejecutaran las sentencias. 210 00:18:33,840 --> 00:18:36,310 Huyeron por los tubos. 211 00:18:36,320 --> 00:18:39,820 Por supuesto, nunca regresaron. Nadie regresa nunca. 212 00:18:40,300 --> 00:18:45,030 Son pocos los que todavía intentan escapar. 213 00:18:45,380 --> 00:18:48,030 Se cree que los tubos están contaminados. 214 00:18:52,230 --> 00:18:53,750 UE... 215 00:18:53,760 --> 00:18:56,260 Siento que estoy empezando a gustarte. 216 00:18:56,280 --> 00:18:58,520 Lo siento por ti. 217 00:18:58,530 --> 00:19:00,430 ¿Lo siento por mí? ¿Porque? 218 00:19:00,440 --> 00:19:03,780 - Nunca conociste el amor... - ¡¡Psssst!! 219 00:19:08,670 --> 00:19:10,810 Uh, no me importa cómo uses esa palabra, pero 220 00:19:10,820 --> 00:19:12,810 sólo cuando no hay nadie cerca. 221 00:19:12,820 --> 00:19:15,320 Esto se considera... antinatural. 222 00:19:17,610 --> 00:19:20,260 Pero parece incluso hermoso, como dices. 223 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 ¿De dónde es? 224 00:19:48,050 --> 00:19:49,850 ¿Entonces? 225 00:19:49,860 --> 00:19:52,360 Corremos. 226 00:19:52,440 --> 00:19:54,720 Sí lo es... 227 00:19:54,730 --> 00:19:57,400 Los guardias ya se han recuperado. 228 00:19:58,150 --> 00:20:00,650 Será mejor que se dé prisa. 229 00:20:01,610 --> 00:20:03,310 ¿Qué es esto? 230 00:20:03,320 --> 00:20:05,820 Mi vestido de novia. 231 00:20:06,090 --> 00:20:09,430 Bueno... será mejor que cojas tu mierda... 232 00:20:09,440 --> 00:20:12,290 - Porque vamos... - ¿Te gusta? 233 00:20:12,300 --> 00:20:14,370 ¿Garth? 234 00:20:14,380 --> 00:20:16,450 Sí lo es... 235 00:20:16,460 --> 00:20:19,710 - Es hermoso... - Es hermoso. 236 00:20:20,070 --> 00:20:23,010 ¡Raquel, no tenemos tiempo! 237 00:20:23,170 --> 00:20:26,770 No quiero cambios. Me gustó el vestido. 238 00:20:26,780 --> 00:20:28,600 Me hace sentir como una novia. 239 00:20:28,610 --> 00:20:31,110 Bueno, ¿no lo serás? 240 00:20:31,190 --> 00:20:34,010 Oh... ¿eres tú quien decide? 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,540 ¡No hablas en serio! 242 00:20:40,550 --> 00:20:43,570 Me gustaría tomar mis propias decisiones, por favor. 243 00:20:43,600 --> 00:20:46,070 ¿Vai permite que la UE decida? 244 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 ¡Por supuesto que nunca! 245 00:20:50,960 --> 00:20:54,440 ¡Eso es bueno! 246 00:20:54,820 --> 00:20:56,790 Escuche lo que descubrí. 247 00:20:56,800 --> 00:21:00,270 Shaliff ha escrito, lo último que sobra. 248 00:21:00,280 --> 00:21:03,600 Devon, olvida estos escritos. No tenemos tiempo. 249 00:21:03,610 --> 00:21:05,450 Tenemos que encontrar una salida de aquí. 250 00:21:05,460 --> 00:21:08,000 Pero lo superamos. 251 00:21:11,130 --> 00:21:13,250 Perdóname, diosa. 252 00:21:13,260 --> 00:21:16,380 Me pareció oír voces. 253 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 No niego que estoy sorprendido. 254 00:21:20,570 --> 00:21:23,090 El gobernador no cree que yo sea Dios. 255 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 ¿Por qué deberías hacerlo? 256 00:21:24,610 --> 00:21:27,260 No pareces un mutante. 257 00:21:27,360 --> 00:21:30,550 Aquí no hay mujeres desde el Holocausto. 258 00:21:31,510 --> 00:21:33,730 ¿De dónde es? 259 00:21:35,460 --> 00:21:38,930 Venimos de otro mundo, como el tuyo. 260 00:21:38,940 --> 00:21:41,720 Durante cientos de años nos encerramos en nosotros mismos. 261 00:21:41,730 --> 00:21:44,220 Terminamos olvidando la verdad. 262 00:21:44,230 --> 00:21:47,680 Todos estos mundos están conectados por tubos. 263 00:21:47,690 --> 00:21:50,540 Es un arca enorme flotando en el cielo, 264 00:21:50,550 --> 00:21:53,100 salvando lo mejor de nuestro planeta, 265 00:21:53,110 --> 00:21:56,250 para comenzar una nueva vida en un mundo nuevo. 266 00:21:56,260 --> 00:21:59,500 Pero el arca está en peligro, rumbo a una muerte segura. 267 00:22:00,880 --> 00:22:03,800 ¡Eres la Diosa Calabra! 268 00:22:04,380 --> 00:22:07,720 ¿Cómo podría saber las palabras de nuestras escrituras secretas? 269 00:22:07,730 --> 00:22:09,930 No conozco ningún secreto. 270 00:22:09,940 --> 00:22:12,960 Devon me lo contó todo, no es ningún secreto. 271 00:22:13,380 --> 00:22:15,890 Viajamos en ARK, vimos. 272 00:22:15,900 --> 00:22:18,600 ¡El Arca es un mito, un mito sagrado! 273 00:22:18,610 --> 00:22:20,040 es solo un mito... 274 00:22:20,050 --> 00:22:22,550 ¿Por qué no les pregunto a mis amigos? 275 00:22:23,650 --> 00:22:27,390 "Y la diosa rescató las almas de los difuntos... 276 00:22:27,400 --> 00:22:29,410 en una gran arca, 277 00:22:29,420 --> 00:22:32,770 Luego los transportó a los lugares más lejanos. 278 00:22:32,780 --> 00:22:35,310 el reino de los cielos. " 279 00:22:35,320 --> 00:22:38,800 ¡Este es el significado fundamental de nuestras escrituras secretas! 280 00:22:39,230 --> 00:22:42,200 Nos legaron nuestros antepasados. 281 00:22:42,210 --> 00:22:44,520 ¿Cómo puedo descubrir que no eres una deidad? 282 00:22:44,530 --> 00:22:46,580 cuando sabes lo que sabes? 283 00:22:46,590 --> 00:22:48,430 tomamos vidas 284 00:22:48,440 --> 00:22:50,850 ¡Interpretar como verdades divinas las Escrituras! 285 00:22:50,860 --> 00:22:52,770 Shaliff... 286 00:22:52,780 --> 00:22:54,890 Rachael es tan humana como tú. 287 00:22:54,900 --> 00:22:59,190 - O Garth, o yo. - Oh, sé que soy de carne y hueso. 288 00:23:00,690 --> 00:23:03,330 Y sé que eres humano. 289 00:23:03,340 --> 00:23:07,410 Después de todo, los dioses no necesitan escapar, 290 00:23:07,420 --> 00:23:11,880 golpeando y atando guardias. 291 00:23:13,610 --> 00:23:16,010 Pero me pregunto si saben 292 00:23:16,230 --> 00:23:19,590 ¿Cuáles son sus posibilidades de permanecer libre? 293 00:23:20,400 --> 00:23:22,900 Creo que podría ayudarnos. 294 00:23:26,440 --> 00:23:28,680 Sí, creo que podría. 295 00:23:29,250 --> 00:23:32,170 Pero ya os adelanto que no hay mucho que pueda hacer. 296 00:23:32,850 --> 00:23:35,350 Santuario en nuestra capilla. 297 00:23:35,560 --> 00:23:38,770 Es el único derecho que tienen los sacerdotes y que se puede aplicar a los civiles. 298 00:23:38,780 --> 00:23:40,630 Y lo hemos utilizado de vez en cuando. 299 00:23:40,640 --> 00:23:42,470 Rachael también debería irse. 300 00:23:42,480 --> 00:23:45,850 Shaliff, no puede negarle asilo. 301 00:23:46,220 --> 00:23:49,420 Una cosa que no puedo permitir, 302 00:23:49,430 --> 00:23:53,570 Es no respetar las limitaciones de mi cargo. 303 00:23:53,670 --> 00:23:57,550 Estará a salvo mientras pueda posponer la ceremonia. 304 00:23:57,560 --> 00:24:00,330 Estaré bien, Devon. Ve a ver las Escrituras. 305 00:24:00,340 --> 00:24:03,140 ¡Apresúrate! Te buscarán por todas partes 306 00:24:49,350 --> 00:24:52,180 ¡Llamado extranjero al santuario! 307 00:24:52,190 --> 00:24:54,690 Tienen derecho por ley. 308 00:24:55,620 --> 00:24:59,400 ¡El gobernador recibió la autoridad para arrestar a los prisioneros! 309 00:25:00,200 --> 00:25:03,500 ¡Abre, Shaliff! 310 00:25:03,510 --> 00:25:07,440 No entregar el santuario de la capilla. 311 00:25:08,450 --> 00:25:10,320 ¡Abre, Shaliff! 312 00:25:10,330 --> 00:25:12,730 - Shaliff, necesitamos verlo escrito. - ¡No, no! 313 00:25:23,110 --> 00:25:25,610 Todos ustedes han sido llamados por el gobernador. ¡Ahora! 314 00:25:27,390 --> 00:25:30,220 Debemos obedecer. 315 00:25:30,980 --> 00:25:33,480 UE I ir. 316 00:25:37,690 --> 00:25:39,680 Lo harán. 317 00:25:39,690 --> 00:25:42,830 Pero no debería permitirles ver las Escrituras. 318 00:25:45,980 --> 00:25:48,730 Luego te cuido. 319 00:26:11,820 --> 00:26:14,330 ¿Sabes por qué estamos aquí? 320 00:26:14,360 --> 00:26:16,190 Por santuario. 321 00:26:16,200 --> 00:26:18,840 En el monasterio. Sí. 322 00:26:18,850 --> 00:26:21,600 Pero hay otra razón. 323 00:26:22,030 --> 00:26:25,140 Escuché que quieren examinar nuestras sagradas escrituras, 324 00:26:25,150 --> 00:26:27,770 ¡pero esto es imposible! Shaliff les dijo. 325 00:26:27,780 --> 00:26:31,320 Shaliff no entiende lo importante que es esto. 326 00:26:33,120 --> 00:26:34,970 ¡Nuestras vidas están en peligro! 327 00:26:34,980 --> 00:26:36,890 Tuyo... 328 00:26:36,900 --> 00:26:39,390 un de Shaliff... 329 00:26:39,400 --> 00:26:42,530 de todas las personas, en todas partes. 330 00:26:44,990 --> 00:26:47,050 ¿Dónde están las escrituras? 331 00:26:47,060 --> 00:26:49,890 Su interés por las escrituras no es común en el mutante, 332 00:26:50,230 --> 00:26:52,510 o qué clase de extraterrestres sois. 333 00:26:52,940 --> 00:26:56,150 Lo siento, no puedo tolerar eso. 334 00:26:56,910 --> 00:27:00,630 Sólo aquellos que hicieron sus votos, con mentes iluminadas, pueden leerlos. 335 00:27:00,640 --> 00:27:04,180 ¡Incluso si pudieran examinarlos, no entenderían nada! 336 00:27:04,370 --> 00:27:06,760 Su naturaleza es compleja y poco clara. 337 00:27:06,770 --> 00:27:09,020 Nuestros sacerdotes dedicaron vidas enteras, 338 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 ¡Solo para interpretar una sola línea! 339 00:27:10,810 --> 00:27:13,310 Por ejemplo: 340 00:27:16,050 --> 00:27:18,480 "Dentro del núcleo del CTR, 341 00:27:18,810 --> 00:27:23,080 los imanes superconductores se enfrían a temperaturas criogénicas " 342 00:27:24,020 --> 00:27:26,400 ¿Puedes entender eso? 343 00:27:39,650 --> 00:27:41,390 ¡No, tú no! 344 00:27:41,400 --> 00:27:45,790 Creo que se relaciona con el poder de la diosa del frío y el calor, 345 00:27:45,800 --> 00:27:48,300 como en... 346 00:27:48,470 --> 00:27:53,150 "Y el paso de la diosa provocó un gran frío en la tierra". 347 00:27:54,940 --> 00:27:58,020 Me llevó diez años llegar a esa interpretación. 348 00:27:58,030 --> 00:28:00,570 Pero tres de mis predecesores han dedicado toda su vida, 349 00:28:00,580 --> 00:28:02,300 delante de mí. 350 00:28:07,950 --> 00:28:11,950 Ojalá tuviera permiso para leernos. 351 00:28:12,320 --> 00:28:15,980 Quizás podrían traer nuevas inspiraciones. 352 00:28:17,400 --> 00:28:19,360 Sim. 353 00:28:19,570 --> 00:28:21,970 Podríamos, por supuesto. 354 00:28:22,480 --> 00:28:24,820 No somos científicos, 355 00:28:25,480 --> 00:28:28,950 pero hemos visto muchas cosas, creo que podríamos ayudar. 356 00:28:29,030 --> 00:28:31,890 Déjale ver las Escrituras. Luego partimos. 357 00:28:31,900 --> 00:28:34,850 Tenemos que ver si Rachael y Shaliff no están en peligro. 358 00:28:35,230 --> 00:28:38,360 - Tienes buen corazón. - ¿Estas son las escrituras? 359 00:28:38,560 --> 00:28:41,060 - Necesitamos ver... - ¡NO! 360 00:28:43,030 --> 00:28:46,270 Dedicamos nuestras vidas a protegerlos. 361 00:28:46,570 --> 00:28:49,550 Tendrás que matarme primero. 362 00:28:59,900 --> 00:29:02,530 Así que esperemos a Shaliff. 363 00:29:06,970 --> 00:29:09,480 ¿Qué pasará con él? 364 00:29:11,860 --> 00:29:13,760 No puedo decirlo. 365 00:29:13,770 --> 00:29:15,820 Él y el gobernador son viejos compañeros, 366 00:29:15,830 --> 00:29:18,010 pero también son rivales. 367 00:29:18,020 --> 00:29:20,960 Uno es el templo y el otro, el estado. 368 00:29:20,970 --> 00:29:24,270 Dos instituciones que viven en una precaria armonía. 369 00:29:24,940 --> 00:29:26,730 ¡Devon! Los guardias regresaron. 370 00:29:26,740 --> 00:29:29,240 Quizás Shaliff. 371 00:29:34,820 --> 00:29:37,110 Garth... 372 00:29:40,160 --> 00:29:43,180 Son iguales... 373 00:29:43,190 --> 00:29:46,490 que nos recibió cuando llegamos! 374 00:29:46,510 --> 00:29:49,870 ¡Aquellos que pensaban que Rachael era una diosa! 375 00:29:51,950 --> 00:29:54,650 ¿Qué crees que pasaría? 376 00:29:54,660 --> 00:29:57,270 Lucharían contra la diosa 377 00:29:57,280 --> 00:30:00,860 ¡Si sabes que se va a casar en contra de su voluntad! 378 00:30:06,490 --> 00:30:09,510 Abramos la puerta y descubramos. 379 00:30:12,490 --> 00:30:15,880 Un sacerdote debe pasar parte del día arrodillado... 380 00:30:15,890 --> 00:30:18,390 ¿Estoy seguro, mi viejo Shaliff? 381 00:30:19,480 --> 00:30:22,070 Debería ser mejor que obedecer al gobernador. 382 00:30:22,080 --> 00:30:25,070 ¡Liberó a esos hombres! ¡No tienen derecho al santuario! 383 00:30:25,900 --> 00:30:27,680 ¿Por qué crees que no? 384 00:30:27,690 --> 00:30:29,970 ¡Infringieron las leyes! 385 00:30:29,980 --> 00:30:33,190 ¡Escaparon de la custodia y atacaron a mis guardias! 386 00:30:33,610 --> 00:30:37,060 Vinieron en paz, no violaron ninguna ley, 387 00:30:37,070 --> 00:30:39,320 y los encarceló. 388 00:30:39,330 --> 00:30:41,940 ¿Me estás desafiando, Shaliff? 389 00:30:41,950 --> 00:30:43,970 Son asilo en el templo. 390 00:30:43,980 --> 00:30:46,820 Prometí protegerlos. 391 00:30:47,270 --> 00:30:50,260 No son ningún peligro para nadie. 392 00:30:50,610 --> 00:30:52,680 excepto tal vez para ti. 393 00:30:52,690 --> 00:30:54,680 ¿Cómo a mí? 394 00:30:54,690 --> 00:30:57,910 Saben la verdad sobre Rachael. 395 00:30:58,650 --> 00:31:02,030 Ella no es una diosa, es una mujer corriente. 396 00:31:02,160 --> 00:31:04,660 Si la gente cree eso... 397 00:31:04,680 --> 00:31:08,970 sus esfuerzos por casarse con ella, por convertirse en dios, 398 00:31:08,980 --> 00:31:11,480 será inútil. 399 00:31:26,820 --> 00:31:30,330 Mis esfuerzos, como dices... 400 00:31:30,400 --> 00:31:33,710 Ellos deben mantenerme en el poder. 401 00:31:33,720 --> 00:31:36,810 ¡Y mientras te mantengo a ti también! 402 00:31:36,820 --> 00:31:39,320 A menos que cambies de opinión. 403 00:31:41,110 --> 00:31:44,100 ¿Cuánto tiempo cree que estará duro con un nuevo gobernador? 404 00:31:44,110 --> 00:31:46,690 ¡Todo el mundo sabe que estás apegado a mí! 405 00:31:46,700 --> 00:31:50,460 ¡Lo sacrificarán en una hoguera en honor a su amada Diosa! 406 00:31:50,470 --> 00:31:54,360 Quizás sea hora de cambiar algunas cosas. 407 00:31:54,480 --> 00:31:56,470 Olvídate que yo hasta gobierno, 408 00:31:56,480 --> 00:31:59,700 ¡Puedo descartarlo cuando quiera! 409 00:32:02,490 --> 00:32:04,700 Es un poco tarde para eso. 410 00:32:04,770 --> 00:32:08,310 Si no hubieran visto a su diosa, sería más fácil. 411 00:32:08,400 --> 00:32:11,140 Pero ahora tengo poder en mi propia zona. 412 00:32:11,350 --> 00:32:16,110 Dices que la gente no te desafiará... 413 00:32:16,980 --> 00:32:20,640 ¿No será el momento de desafiarte a ti mismo? 414 00:32:20,950 --> 00:32:24,320 Eres un soldado, no un dios. 415 00:32:32,400 --> 00:32:35,820 Hiciste tu elección, Shaliff. 416 00:32:35,830 --> 00:32:38,950 Opónteme... 417 00:32:39,030 --> 00:32:41,850 Traga una guerra civil... 418 00:32:41,860 --> 00:32:44,010 Eres un hombre de paz, que lucha por los principios, 419 00:32:44,020 --> 00:32:46,520 ¡Estoy luchando por mi vida! 420 00:32:46,930 --> 00:32:50,320 De todos modos, la guerra es mi elemento, no el tuyo. 421 00:32:50,660 --> 00:32:53,260 No te importa tu vida. Él nunca se molestó. 422 00:32:53,270 --> 00:32:55,880 Piensa en las muertes de todos sus seguidores, 423 00:32:55,890 --> 00:32:58,900 ¡Hay sangre en TUS manos! 424 00:33:04,810 --> 00:33:08,030 Lo siento, Shaliff, debes dar tu respuesta AHORA. 425 00:33:16,160 --> 00:33:18,580 Nunca quise este puesto. 426 00:33:19,080 --> 00:33:21,580 Me obligaste a ocuparlo por sus propios motivos. 427 00:33:23,050 --> 00:33:26,350 Y lo ocupé, sin saber las implicaciones. 428 00:33:26,610 --> 00:33:29,680 Pero luego comencé a creer lo que estaba haciendo... 429 00:33:29,690 --> 00:33:32,190 luchando. 430 00:33:32,690 --> 00:33:36,140 Incluso me levanto contra ti. 431 00:33:36,690 --> 00:33:39,200 Él me dio toda esta fuerza. 432 00:33:39,820 --> 00:33:42,570 Ahora, en pocas palabras, 433 00:33:43,240 --> 00:33:46,030 lo estás tirando todo por la borda. 434 00:33:47,900 --> 00:33:50,490 ¿Lo que quieras? 435 00:34:16,360 --> 00:34:18,230 Primero, dame a los hombres. 436 00:34:18,240 --> 00:34:19,850 Para no ser asesinado. 437 00:34:19,860 --> 00:34:21,710 ¿Qué hacer conmigo para socavar mi autoridad? 438 00:34:21,720 --> 00:34:24,190 Regresarán a su lugar de origen. 439 00:34:24,200 --> 00:34:27,510 Los tubos, de donde vinieron. 440 00:34:34,470 --> 00:34:37,010 Está bien. Hecho. 441 00:34:38,010 --> 00:34:41,470 Pero quédate en el palacio por seguridad. 442 00:34:46,720 --> 00:34:49,510 Después de todo, estamos de acuerdo en algo. 443 00:34:49,550 --> 00:34:53,070 Ves Rachael Yo veo: ¿Una mujer? Sí. 444 00:34:53,080 --> 00:34:55,220 ¿Una diosa? No. 445 00:34:55,230 --> 00:34:56,900 Yo no dije eso. 446 00:34:56,910 --> 00:34:59,260 ¡No seas tonto! 447 00:34:59,270 --> 00:35:03,310 No sé de dónde vino, ni se creó, ni me importa, 448 00:35:03,320 --> 00:35:07,020 Lo importante es que ella está aquí ahora. 449 00:35:07,620 --> 00:35:11,630 Y la gente la aceptará como una diosa, si le gusta proclamarla. 450 00:35:11,640 --> 00:35:14,140 ¡CASOS NOS! 451 00:35:14,520 --> 00:35:16,900 es lo unico 452 00:35:16,910 --> 00:35:19,570 que pueda unir Estado y Templo, 453 00:35:19,580 --> 00:35:23,910 y traer unidad y paz a todos. 454 00:35:32,310 --> 00:35:35,030 No te arrepentirás, Shaliff. 455 00:35:37,120 --> 00:35:39,080 Prometo. 456 00:35:40,280 --> 00:35:43,300 La boda tendrá lugar hoy. 457 00:35:57,880 --> 00:36:01,630 ¡Eres magnífica, diosa! 458 00:36:02,000 --> 00:36:04,240 Pensé que sólo tú podías ser magnífico. 459 00:36:04,250 --> 00:36:07,720 ¡Ambos somos geniales! 460 00:36:08,560 --> 00:36:10,210 ¿Estás ofendido? 461 00:36:10,220 --> 00:36:12,720 Todo en ti me ofende. 462 00:36:13,950 --> 00:36:16,790 Garth y Devon son más de tu agrado... 463 00:36:16,800 --> 00:36:19,830 Mucho más. Son amables y considerados. 464 00:36:19,840 --> 00:36:22,470 Podrías enseñarme estas cosas. 465 00:36:22,500 --> 00:36:24,850 No puedo enseñarlo. 466 00:36:25,140 --> 00:36:27,580 Eres una mujer. 467 00:36:27,590 --> 00:36:31,130 Hay muchas cosas que puedo aprender de ti... 468 00:36:31,880 --> 00:36:34,380 Crees que soy vanidoso, orgulloso, insoportable. 469 00:36:34,390 --> 00:36:35,660 No niego nada. 470 00:36:35,670 --> 00:36:38,960 ¿Pero es eso necesariamente malo? 471 00:36:41,220 --> 00:36:43,840 Te necesito. 472 00:36:44,500 --> 00:36:47,040 Su personaje... 473 00:36:47,050 --> 00:36:49,630 me desafía. 474 00:36:51,930 --> 00:36:54,590 Tengo un presentimiento... 475 00:36:55,270 --> 00:36:58,300 Para ti, Raquel. 476 00:37:00,160 --> 00:37:02,550 Raquel. 477 00:37:04,340 --> 00:37:06,840 Sí, llamé así. 478 00:37:08,500 --> 00:37:11,430 Nos conocimos hace tan poco tiempo... 479 00:37:12,800 --> 00:37:15,450 pero he empezado a cambiar. 480 00:37:15,730 --> 00:37:18,250 No te he cambiado. 481 00:37:18,260 --> 00:37:22,340 Me viste como el hombre que soy. 482 00:37:25,090 --> 00:37:26,880 un hombre que pudiera amar. 483 00:37:27,500 --> 00:37:30,550 Eres un hombre que gobierna por el terror. 484 00:37:30,950 --> 00:37:33,510 Eso es todo lo que significa. 485 00:37:33,750 --> 00:37:37,570 Algún día, los hombres dominantes se rebelarán y lo derrocarán. 486 00:37:37,580 --> 00:37:40,470 Así como golpeaste a los que lo precedieron. 487 00:37:43,870 --> 00:37:46,510 Entonces elegí casarme contigo. 488 00:37:48,170 --> 00:37:52,080 Entonces seguramente ningún hombre volverá a desafiarme. 489 00:37:52,750 --> 00:37:55,510 Si fuera un hombre, lo desafiaría. 490 00:37:58,810 --> 00:38:03,260 Entonces él sería el hombre al que más temo. 491 00:38:05,670 --> 00:38:07,720 Pero no lo eres. 492 00:38:08,670 --> 00:38:11,920 ¡Eres una mujer extraordinaria! 493 00:38:12,420 --> 00:38:15,020 Una diosa... 494 00:38:15,050 --> 00:38:17,620 y mi prometida. 495 00:38:17,950 --> 00:38:20,810 Adelante, Shaliff. 496 00:38:21,220 --> 00:38:23,770 Comienza la ceremonia. 497 00:38:30,410 --> 00:38:32,580 Capitán, ¿qué significa eso? 498 00:38:32,590 --> 00:38:35,630 Una revuelta palaciega, gobernador. 499 00:38:40,910 --> 00:38:43,350 ¿Usted, capitán? 500 00:38:43,470 --> 00:38:48,100 ¿Aspiras a ocupar mi lugar en el trono? 501 00:38:51,770 --> 00:38:55,330 ¿Crees que puedes hacer que te corte la cabeza de un solo golpe? 502 00:38:55,340 --> 00:38:58,520 ¿Como lo hice veinte desafiantes antes que tú? 503 00:39:08,460 --> 00:39:11,720 Vuelve al trabajo y olvidaré esta tontería. 504 00:39:11,730 --> 00:39:16,470 De hecho... para capturar a los prisioneros fugitivos... 505 00:39:16,760 --> 00:39:19,720 Asciendo al coronel. 506 00:39:19,840 --> 00:39:22,050 - Asegúrelos. - ¡Aférrate! 507 00:39:22,380 --> 00:39:24,870 ¡Yo desafío! 508 00:39:24,880 --> 00:39:26,790 Gobernador, 509 00:39:26,800 --> 00:39:28,340 TÚ??? 510 00:39:31,180 --> 00:39:33,790 ¡Ni siquiera puedes sostener un bate! 511 00:39:35,220 --> 00:39:38,450 Desafío denegado. Llévalo 512 00:39:40,010 --> 00:39:42,630 ¿Rechazas mi desafío? 513 00:39:42,980 --> 00:39:46,330 Es la ley, ¿sabes? 514 00:39:46,340 --> 00:39:48,330 Un desafío a un duelo... 515 00:39:48,340 --> 00:39:50,330 hasta la muerte del perdedor 516 00:39:50,340 --> 00:39:52,840 el ganador se lo lleva todo. 517 00:39:58,450 --> 00:40:00,710 ¡Eso es ridículo, Shaliff! 518 00:40:00,720 --> 00:40:03,250 Estoy a punto de casarme con la diosa. 519 00:40:03,260 --> 00:40:06,400 ¡Cerrando estos duelos para siempre! 520 00:40:06,410 --> 00:40:08,820 Pero es la ley, Gobernador. 521 00:40:08,830 --> 00:40:12,090 No puedes rechazar un desafío. 522 00:40:31,800 --> 00:40:34,130 Entonces quieres morir... 523 00:40:34,850 --> 00:40:37,160 Muy bueno... 524 00:40:37,170 --> 00:40:42,170 Como me desafían, elijo las armas. 525 00:41:15,420 --> 00:41:20,670 Ataca, no le des ventaja. Recuerda, es viejo. 526 00:41:26,470 --> 00:41:28,670 ¡Devon! 527 00:41:28,680 --> 00:41:31,700 Primera regla: 528 00:41:31,710 --> 00:41:33,910 Nunca le des una oportunidad al oponente. 529 00:41:33,920 --> 00:41:35,750 ¡Levante a guarda! ¡Círculo! 530 00:41:35,760 --> 00:41:37,350 Escucha a tu amigo. 531 00:41:37,390 --> 00:41:42,170 Esto puede darle uno o dos segundos más de vida. 532 00:43:09,350 --> 00:43:11,850 ¿Qué estás esperando? 533 00:43:13,480 --> 00:43:16,990 La ley permite cortarme la cabeza. 534 00:43:19,150 --> 00:43:22,570 Entonces todo será tuyo. 535 00:43:23,310 --> 00:43:25,680 Hacer. 536 00:43:25,690 --> 00:43:28,440 No te quitaré la vida. 537 00:43:32,900 --> 00:43:35,400 Injustamente... 538 00:43:36,970 --> 00:43:39,770 ¡Su misericordia me deshonra! 539 00:43:41,830 --> 00:43:44,330 ¡Golpeie! 540 00:43:48,400 --> 00:43:51,560 ¡No pretendías ser gobernador! 541 00:43:51,570 --> 00:43:56,490 "¡Devon, el Misericordioso!" ¿Cuánto crees que dura eso? 542 00:43:59,900 --> 00:44:02,900 No quiero el trono. 543 00:44:03,520 --> 00:44:08,180 Quiero el derecho a ver las Escrituras. 544 00:44:08,190 --> 00:44:11,230 Pueden ayudarnos. 545 00:44:13,440 --> 00:44:15,940 Y el derecho a salir. 546 00:44:17,530 --> 00:44:21,060 Y el derecho a salir. 547 00:44:23,520 --> 00:44:26,020 ¡Ahora! 548 00:44:28,900 --> 00:44:31,400 Si vuelvo a ser gobernador, 549 00:44:34,220 --> 00:44:37,450 ¿Qué te hace pensar que los dejaré ir? 550 00:44:37,650 --> 00:44:40,550 Estará en sus manos, gobernador. 551 00:44:41,310 --> 00:44:44,480 No soy el único retador. 552 00:44:54,200 --> 00:44:55,610 Shaliff sigue las órdenes, 553 00:44:55,650 --> 00:44:57,960 pero es una gran responsabilidad revelar las escrituras... 554 00:44:57,970 --> 00:44:59,940 para aquellos que no han hecho las votaciones. 555 00:44:59,950 --> 00:45:04,200 Deberías mostrárselos. ¡Pero sé rápido! ¡Deben irse pronto! 556 00:45:04,220 --> 00:45:06,700 Shaliff... 557 00:45:06,940 --> 00:45:10,070 ¿Qué es esto? ¡No comprendo! 558 00:45:10,080 --> 00:45:14,320 ¡Aquí no hay nada y más columnas y columnas de números! 559 00:45:17,140 --> 00:45:21,610 "Tablas de logaritmos"... ¡Nada más que números, nada! 560 00:45:21,620 --> 00:45:23,600 ¡Pero estas son las Escrituras! 561 00:45:23,610 --> 00:45:28,320 Usted no es sacerdote, ¿cómo podría entenderlo sin toda una vida de estudios? 562 00:45:28,350 --> 00:45:30,960 Su sacerdote dijo en frases completas... 563 00:45:30,970 --> 00:45:34,440 ¡Estas son las interpretaciones de los números! 564 00:45:35,140 --> 00:45:37,760 ¿Puedes decirnos qué interpretaciones? 565 00:45:37,770 --> 00:45:40,560 Hay muchos, todos crípticos. 566 00:45:40,570 --> 00:45:44,010 Devon, eso es raro... 567 00:45:44,020 --> 00:45:47,600 Veo formas... debajo de las figuras. 568 00:45:52,100 --> 00:45:54,770 ¡Tienes razón! 569 00:45:54,780 --> 00:45:57,060 Aquí hay más... 570 00:45:57,070 --> 00:46:00,420 - Y aquí... - ¡Parece el Arca! 571 00:46:00,430 --> 00:46:04,850 ¿Arca? Hay otra cita, además de las escrituras... 572 00:46:04,860 --> 00:46:07,050 que les puede ayudar a encontrar lo que buscan... 573 00:46:07,060 --> 00:46:10,400 una cita muy antigua, pasada oralmente, 574 00:46:10,570 --> 00:46:12,640 "Y cuando no hay paso... 575 00:46:12,650 --> 00:46:17,110 para el área de la Diosa, de donde vienen de todas direcciones, 576 00:46:19,240 --> 00:46:23,790 Entonces deberías encontrar tu nuevo dominio. 577 00:46:23,800 --> 00:46:27,420 en regiones más remotas de su gran pecho. " 578 00:46:27,430 --> 00:46:32,480 - No sé qué puede significar... - regiones más remotas del Arca... 579 00:46:34,060 --> 00:46:36,730 ... ¡Dominios domos! 580 00:46:42,230 --> 00:46:46,070 - ¿Dijiste "todas las direcciones"? - Todas las instrucciones, sí. 581 00:46:48,400 --> 00:46:50,340 ¡Claro! 582 00:46:50,350 --> 00:46:53,760 - ¡El puente! - Estábamos en el puente, no hay nada allí. 583 00:46:53,770 --> 00:46:56,720 Sí, pero supongamos que hay un puente de reserva. 584 00:47:01,260 --> 00:47:04,470 Shaliff... ¡gracias! 585 00:47:04,480 --> 00:47:07,860 - ¡Es posible que hayas salvado el Arca! - Debemos irnos. 586 00:47:09,260 --> 00:47:12,370 Te mostraré la salida. 587 00:47:15,610 --> 00:47:19,550 No puedo ir más lejos. Ya conoces el camino. 588 00:47:19,940 --> 00:47:22,820 - Cuidando dela. - Cuidar. 589 00:47:28,740 --> 00:47:31,980 Un momento, por favor. 590 00:47:34,190 --> 00:47:37,330 Son, en verdad, nuestros amigos. 591 00:47:37,360 --> 00:47:38,560 Te lo aseguro. 592 00:47:38,570 --> 00:47:42,800 No me vengas con esa charla de sacerdote, Shaliff. 593 00:47:43,730 --> 00:47:47,420 Como uno de mis viejos camaradas, me gustaría quedarme un poco más. 594 00:47:47,430 --> 00:47:52,460 a ver como trato con los «otros retadores»… 595 00:47:52,470 --> 00:47:57,330 Lo felicito señor, pero... ¿Cuál? 596 00:48:02,410 --> 00:48:04,760 ¿Qué pasa con Raquel? 597 00:48:04,770 --> 00:48:08,110 ¿Por qué preguntas? Nos tienes a nosotros. 598 00:48:08,120 --> 00:48:11,330 Podría obligarme si quisiera. 599 00:48:14,940 --> 00:48:18,120 Pero sería una pobre victoria. 600 00:48:19,080 --> 00:48:21,940 Mira, aprendí algo... 601 00:48:23,110 --> 00:48:25,620 Sobre el amor. 602 00:48:25,820 --> 00:48:29,150 No hay razón para forzar. 603 00:48:31,020 --> 00:48:34,220 Sé cuáles son las opciones. 604 00:48:34,430 --> 00:48:37,990 Me ganaste dos veces hoy. 605 00:48:39,140 --> 00:48:42,690 No mataré a nadie. 606 00:48:43,890 --> 00:48:46,810 Puede ser una forma interesante de gobernar. 607 00:48:50,530 --> 00:48:53,320 Son libres de irse. 608 00:48:59,010 --> 00:49:02,310 Rezo para que hayamos ayudado. 609 00:51:29,890 --> 00:51:39,230 Traducción y subtítulos: RH